www.HoundDawgs.org
Pyhiä ovat heidän nimensä ja siunattuja heidän vaateensa.
Jos rauhan rikot ja jäät niin pyhä sinut periköön.
Irlannin valloitusten kirja vuodelta 1150.
Kreikka ei ole ainoa euroalueen maa -
joka yrittää kääriä rahaa luontonsa kustannuksella.
Irlannista tulisi ainoa kehittynyt maa, jossa ei ole valtion metsiä.
Eikä valtio edes rikastu siitä.
Vastaiskuna tälle nähtiin tänään Vapaus puille-mielenosoitus.
Voivathan ne loiset yrittää tulla tänne -
mutta he voivat viedä puumme vain kuolleiden ruumiidemme yli!
Näissä puissa riittää isillä töitä vielä pitkäksi aikaa.
Tiedän. Minustakin täällä on kivaa.
Näistä pitää kaataa tosi monta.
Harmi.
No niin. Mennään takaisin äidin luo.
Iggy!
Jaksa vielä hetki. Mennään etsimään Iggy.
Iggy!
Iggy.
Iggy!
Tuolla.
Mitäs sanot tuosta, Finn?
Mitä nyt?
Älä kerro tästä äidille.
Hitto!
Olen pahoillani, herra Donnelly. Hän ei ole kotona.
Voitte toki jäädä odottamaan, jos haluatte.
Menikö hän taas metsään?
Hän rikkoo rauhaa. - Hän tekee vain työtään.
Hän vaarantaa itsensä ja lapsensa.
Käsken mieheni käydä luonanne heti aamulla.
Tänään! Hänen on tultava luokseni tänään.
Jestas! Milloin te tulitte? - Ihan äsken. Ota Finn.
Colm on ulkona. Käy juttelemassa. - En tänään.
Kävisit nyt. Tarjoa hänelle olut ja kuuntele, mitä asiaa hänellä on.
Hän kävi jo kolmannen kerran. Hän pelottaa minua.
Hän ei pidä siitä, että metsä myytiin. Enkä minäkään.
Mutta minun on tehtävä työni, ja hänen on kestettävä se.
Etkö voisi puhua hänen kanssaan?
Hyvä on.
Mitä oikein löysit, Iggs?
Rauhoituhan, kulta.
Adam, katto romahtaa.
Kirjaimellisestiko? - Niin.
500 vuotta vanhaa irlantilaista liejua tippuu Finnin sängylle.
Siirrän pinnasänkyä. Voisitko tarkistaa ullakon?
En löytänyt mitään.
Kaikki on kunnossa. Täällä on vain kosteaa, koska talo on vanha.
Kaipaatko Lontoota? - En todellakaan.
En minäkään.
Tämä muistuttaa leirielämää.
Olenko näyttänyt sinulle loisikan? - Todennäköisesti.
Näytät kaikkea outoa, kun polttelemme ruohoa.
Loisikka on loissienten troijalainen hevonen.
Katsohan tätä.
Se on kaunis. Itiöt voivat lävistää muurahaisen pään -
ja hallita sen aivoja.
Ällöttävää! - Ällistyttävääpäs.
Kun sieni pääsee kekoon, se levittää itiönsä koko yhdyskuntaan -
ja luo tuhansia pieniä -
sieniohjattuja robotteja.
Olet ihan pilvessä.
En ollut silloin, kun löysin tuon.
En ollut. Finn oli kanssani. - Hyvä on, tohtori Attenborough.
Mutta älä tuo niitä tänne.
Tietenkin toit niitä jo.
Taisit oikeasti innostua niistä muurahaisista.
Minun pitää valuttaa pasta. - Tiedän.
Siksikö tallaat jalalleni?
Minun täytyy valuttaa se pasta.
Älä tuijota minua, murkkumies.
Muistan, mitä teit kouluaikoina. Tyttöparat... Tuotko kattilan?
Hän näkee vain unta.
Tämä on varmasti Colmin tekosia.
Onko poliisilla?
Ikkuna on rikki, mutta karmit ovat ehjät.
Ymmärrän, että tällainen huolestuttaa etenkin keskellä yötä.
Ei ole syytä huoleen. Asialla oli varmaan humaltunut lintu.
Miten lintu voi kaataa lampun?
Lintu näkee kiiltävän esineen -
lentää sisään, loukkaantuu ja kaataa lampun.
Sellaista sattuu yhtenään. - Niinkö?
Emme ole nyt Lontoossa. Pimeydessä on elämää.
Meitä ei ole otettu kovin hyvin vastaan. Naapurimme...
Tarkoitatko Colmia? Hänellä on syynsä.
Tiedätkö asiasta? - Kaikki tietävät.
Hermostutat ihmisiä. - Teen vain työtäni.
Paikallisilla on tiettyjä uskomuksia. - Mitä?
He uskovat, että metsä kuuluu pyhille.
Kenelle? - Hyvälle väelle.
Keijuille, hengille ja lasten sieppaajille.
Et taida tuntea irlantilaisia kansantaruja.
Valloitettu kansa piileskelee.
Ihminen ajoi heidät pyhiltä mailtaan raudalla ja tulella.
Kaunis tarina. Uskotko siihen?
En. Olen kotoisin Belfastista. Meillä on siellä erilaiset möröt.
Mutta paikalliset ovat todella taikauskoisia.
Varsinkin Donnelly. Hänen tyttärensä Cora meni eräänä päivänä metsään.
Tyttö ei palannut koskaan. Colm väittää, että ne veivät tytön.
Anteeksi.
Minun olisi pitänyt puhua Colmin kanssa.
Uskotko oikeasti... - Mitä?
Että humaltunut lintu teki sen?
Tai sitten...
...jokin pyhä.
Hän yrittää vain pelotella meitä.
Yritä nukkua.
Tulen pian takaisin.
Mitä teet? - Otan valokuvia.
Todistusaineistoksi.
Iggs!
Iggy?
Tule tänne, Iggs.
Mikä hätänä, Iggs?
Adam?
On jo puolipäivä.
Minä nukahdin.
Korjaan ikkunan. - Entä Colm?
Käyn hänen luonaan illalla. Lupaan sen.
Meille sattui pikku vahinko.
Poliisin mukaan humaltunut lintu luuli kotiamme omakseen.
Oletko sinä se puutohtori? - Olen.
Jos häiritset niitä, ne häiritsevät sinua.
Voin korjata tämän, mutta ikkunasta ei ole mitään apua ilman kaltereita.
Te ette kuuntele.
Te pidätte minua hulluna.
Älä viitsi...
Rauhoitu, Finn. Olemme pian kotona.
Siinä on lelusi.
Ei mitään hätää, Finn.
Hemmetti!
Palaan pian.
Finn? Finn!
Finn?
Ei mitään hätää, Finn.
Claire? - Täällä!
Missä olet ollut? - Mitä täällä on tapahtunut?
Yritin soittaa sinulle. Colm kävi täällä.
Vie Finn yläkertaan ja soita poliisille. - Adam, mitä nyt?
Vastaa. - Soita nyt vain poliisille.
Adam?
Osaatko käyttää sitä? - Ei sillä ole väliä.
Otan tämän kaiken varalta. Kunnes poliisi tulee tänne.
Pysy täällä. Lukitse ovi!
Poliisi on tulossa!
Colm?
Se, mitä tyttärellesi tapahtui, ei liity mitenkään meihin.
Adam?
Onko kaikki hyvin? - Ei ole.
Hän tuli meidän taloomme. Meidän kotiimme.
Katso nyt tätä.
Lopeta, Adam!
Älä menetä malttiasi.
Tämä ei ole oikein. - Tiedän sen.
Meidän pitää vain lähteä. - Emme lähde!
Olemme olleet täällä kuukauden. Emme ole häirinneet ketään.
En anna sen miehen pelotella minua!
Rauhoitu.
Mikä tämä on? - Colm toi sen.
Joku hiton satukirja. - Meidän täyty lähteä heti.
Hae Finnin laukku.
Olen pahoillani, Claire.
Iggy?
- Odota tässä.
Iggs.
Jestas sentään. Mitä he ovat tehneet sinulle?
Tule, mennään.
Iggs!
Iggy!
Iggy! Tänne!
Senkin paskiaiset! - Tule.
Mokomat pelkurit!
Ota laukku.
Onko valmista? - Ei. Odota.
Starttaa nyt.
Kokeile uudestaan.
Adam! Takanamme on joku!
Käynnistä.
Vauhtia, Adam!
Tule autoon.
Tule autoon!
Aja!
Aja tielle! - Minä yritän!
Vauhtia!
Onko Finn kunnossa?
Claire?
Claire, oletko kunnossa? Finn?
Finn?
Hän on kunnossa.
Tule.
No niin.
Kuuntele. - Mitä?
Ne ovat... - Älä edes yritä.
Näimme molemmat saman. Pyhiä on oikeasti olemassa.
Anna minun katsoa. - Sain jotain silmääni.
Ota toinen taskulamppu.
Menkää nopeasti yläkertaan.
Heti!
Ole varovainen.
Menkää tuonne ylös.
Ota tämä ja mene piiloon.
Valo vahingoitti sitä. Minun on käynnistettävä generaattori.
Menkää ylös.
Adam?
Claire? - Adam...
Claire?
Ei mitään hätää.
Adam?
Oletko kunnossa? - Olen. Ei mitään hätää.
Kaikki on hyvin.
Tarvitsen apuasi noiden kanssa.
"Tulella ja raudalla." Niinhän poliisi sanoi.
Laita se keskelle. Pitele siinä.
Ripustetaan nämä. - Mistä tiedät, että ne toimivat?
Mitä oikein teet? - Laitan pojan turvaan.
Et voi laittaa häntä sinne. Hänen on oltava meidän kanssamme.
Generaattori sammuu pian. Hän on tuolla paremmassa turvassa.
Minä lupaan sen.
Jos Finn inahtaakaan, haemme hänet pois.
Teemme näin vain aamunkoittoon asti.
Kuuntele.
Näetkö nyt? Kaikki on hyvin.
"Pyhitetty olkoon sinun nimesi."
"Siunatut olkoot vaateesi."
"Jos rikot rauhan ja jäät" -
"niin pyhä sinut periköön."
Adam?
Vaihdokas.
Adam?
Käyn katsomassa poikaa. - Sinä vain herätät hänet.
Kuuntele itkuhälytintä. Pojalla on kaikki hyvin.
Hän nukkuu.
Finnball?
Se vie pojan!
Anna poikani takaisin!
Finn!
Se on palkin sisällä!
Osut vielä poikaan! - Se meni ylös.
Etsi hänet.
Siellähän sinä olet.
Adam?
Finn.
Ala tulla. Nouse ylös!
Nouse nyt, ole kiltti. Voi luoja!
Finn!
Anna poika minulle.
Hän tarvitsee kuivat vaatteet ja vaipan.
Nopeasti nyt. Poika paleltuu.
Adam?
Ei tämä ole Finn. - Mitä sanoit?
Katso nyt häntä.
Adam?
Tämä on vaihdokas. - Eikä ole.
Sinä tarvitset hoitoa. Meidän on haettava apua.
Anna poika minulle.
Anna hänet minulle. - Tämä on huijausta.
Ne ovat päässeet pääsi sisälle. Sinulle käy kuin muurahaisille.
Tämä ei ole Finn.
Anna poika minulle!
Adam!
Ne ovat pääsi sisällä!
Näytä itsesi.
Minä pyydän, Adam.
Missä minun poikani on?
Claire!
Claire, odota! Et tiedä, mitä teet!
Meidän on löydettävä Finn! Ne yrittävät huijata meitä.
Olet sairas. - Se ei ole Finn!
Claire!
Anna poika minulle, Claire.
Se ei ole poikasi.
Se ei ole poikasi, Claire. Etkö muka näe sitä?
Lopeta, Adam. Olet väärässä.
Olet sairas. - En ole. Minä pyydän.
Kyse ei ole minusta.
Minä en yritä satuttaa sinua.
Poika...
Poika on...
Luuletko oikeasti, että ne antaisivat hänet sinulle takaisin?
Ne haluavat, että sinä...
Anna hänet minulle. Ne haluavat...
Claire! Ne haluavat meidät kaikki!
Meidät kaikki!
Peräänny!
Pysy kaukana.
Adam?
Mitä tapahtuu?
Adam? Adam?
Claire!
Avatkaa! Minä tarvitsen apua!
Minä pyydän.
Kiitos.
Häivy täältä. - Sinun on autettava meitä.
Minähän autoin jo. - Minä pyydän.
En voi auttaa teitä.
Ne veivät minun Corani. Pienen tyttäreni.
Ne vievät rakkaimpamme ja...
Häivy ennen kuin ne tulevat tänne.
Huolehdi lapsestani edes aamuun saakka.
Ole kiltti, Colm. - Olisitte kuunnelleet!
Häivy!
Teidän ei olisi pitänyt tulla tänne!
Cora?
Ei, Cora.
Claire.
Adam!
Sain hänet takaisin.
Mikä se on? - Finn.
Ei, Adam...
Siksi ne ovat täällä.
Ne haluavat Finnin.
Ne haluavat pojan osaksi perhettään.
Ota hänet.
Jätä se olento tänne. Se on yksi heistä.
Ne yrittivät huijata.
Adam!
Claire, ota hänet.
Ota poika.
Adam.
Olet niin kaunis.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Suomennos: BTI Studios